北林翻译硕士专业及招生情况详解

一、整体介绍

首先从大方面来讲，翻译硕士这个专业俗称MTI就是Master of Translation and Interpreting。北京林业大学是从2011年开始招收英语笔译专业的学生，学制是两年。硕士分为学术型硕士和专业性硕士。专硕主要是为了培养应用型人才，北京林业大学MTI专业虽然时间不长，但是专业设置是非常合理的，因为教育部每年都会对一些专业进行评估，比如前几年16年还是15年的时候，对全国所有开设翻译硕士专业的学校进行了一次评估，北京林业大学是通过了这个考核的，对于专业设置大家完全可以放心。

二、师资队伍

北林翻译硕士的师资和导师队伍由本院教师和具有实际翻译和编审经验的专业翻译人员和兼职教师组成，目的是培养具有较强翻译能力的翻译人才、跨文化交流人才及翻译与本地化服务公司项目管理人才。北京林业大学翻译硕士的专业设置，除了本校的就是北京林业大学外语学院的老师之外，还会请一些外校的专家教授，以及非常具有笔译和口译经验的老师来给大家代课，除了一些翻译理论，还会给大家做一些翻译实践上的讲解，让大家更多地接触到毕业走上翻译工作岗位之后是到底是什么样子。

三、主要课程

英语笔译专业开设的主要课程有：文学翻译、非文学翻译、商务翻译、科技翻译、应用翻译、传媒翻译、文化与典籍翻译、影视翻译、会议口译、计算机辅助翻译、翻译项目管理等。开设的面非常广，比如我这几年要做科技翻译或者叫做商务翻译，因为很多学生其实在考研的时候，选一个方向的话也会有些迷茫，那就可以考虑一下北林，因为它不细分方向，很多课都有涉及，你可以选一个你最喜欢的方向来学。还有一点要跟大家提醒一下，就是北京林业大学的翻译硕士，目前只有笔译专业，没有口译专业。 不过会在研一开设有口译课程。

四、优势

首先是导师的优势。每年专硕和学硕的导师，没有差异，大家不用担心会有所偏重。 翻硕的导师比学硕的导师要多，并且有的专硕的导师可能就只带一个学生。只带一个学生的话，老师所有的资源都会比较先倾向于这个学生。

第二点北林这个课程是集中在第一年上完，所以大家第二年就会有充足的时间来实习找工作。北林除了专门的研究生就业办，学院的老师和学长学姐平时也会给大家介绍很多实习机会。

第三个学校就比较注重综合培养，学生对各类文本的翻译能力涵盖面比较广，所以大家在实际的翻译过程中也有更多的机会可以选择一个更加适合自己的领域。

还有一点，学校地理位置好，在海淀区五道口的北边，西边是清华大学，东邻中国农业大学，从学校到奥林匹克国家公园，还有会议中心，只需要两三站地铁。国家会议中心会经常举办一些活动，方便大家去参与各种大型会议，有机会去会议中承担一些口译的工作，比如说国际性的互联网大会，或者是竹藤大会之类的。

五、考北林翻硕录取的过程中会有本科歧视吗？

这个是绝对不会有的。北林是一个211院校，现在也入选了国家双一流建设的学校。招生过程是非常公平的，每年都会有二本三本的，跨专业的学生考上，比如之前有一些林学、学经济的、甚至学医的也考上了，就北林这个专业来说，很多导师都比较喜欢多学科背景的学生。

还有一点，很多学校在暑期的时候会举行暑假夏令营，方便大家给大家提供机会，对学校有更多的了解。北林翻硕的夏令营啊是不限制你的院校的，只要你是本科，在本科期间表现得足够优秀，申请书一般都可以通过。

六、招生人数

北林翻硕自开设以来，基本上都维持在20个人左右，这几年招生人数稳定在28个左右。推免生占的名额其实是很少的，每年可能也就两三个推免生的名额，剩下的都是自己考过来的，就像我刚才说的很多二本三本，甚至跨专业学计算机、学金融，甚至学医的都可以跨考到北京林业大学翻硕这个专业。

七、分数线

2016年的分数线是375，当年最高分是410左右。2017年的分数线是352，最高分是384或386。18年的分数线是373，最高分是409。 分数忽高忽低大家也不用担心，因为除去政治的话，三门专业课都是有参考书的，北林每年可能会从参考书上出一些原题，这样大家普遍写的会比较好，所以分数会比较高，可能有一年出到的原题少，整体发挥的都不是特别好，分数就低了。不管它分数线是高还是低，每年录取的人数基本上就是这么多，尽量考到前20名，这样就非常稳了。

但是给大家提个醒，确切的报考数据北林的官方是不公布的。16年的时候是150人左右，2017年的时候是250人左右，到18年人数好像又翻了一倍。随着考研热度和翻译硕士热度的增加，报考人数也是逐年增多的。所以大家要提高重视程度。